The Weekly Bulletin النشرة األسبوعية The Weekly Bulletin is an official publication of Saint George Cathedral, Coral Gables, Florida.

Size: px

Start display at page:

Download "The Weekly Bulletin النشرة األسبوعية The Weekly Bulletin is an official publication of Saint George Cathedral, Coral Gables, Florida."

Julianna Newman
5 years ago
Views:

Saint George Antiochian Orthodox Cathedral كاتدرائية القديس جاورجيوس للروم األرثوذكس The Most Reverend Metropolitan JOSEPH, Primate Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America The

Acts 11:26 Brotherhood of the Noble Joseph: V. Rev. Fr. Fouad Saba, Dean Rev. Adn. David Nimer Sdn. Chris Abdelahad, Pastoral Assistant Sdn. Charles Khoury Sdn. Elie Bardawil Sdn. Sean Hatem Sdn.

Member Jamal Habib, Member Muazzi Hatem, Member Bashir Malouf, Member Michael Malouf, Member Dr. Don Shalhub, Member Nasser Soufia, Member Tony Zammar, Member ex-officio Members: Rev. Adn.

1 Saint George Antiochian Orthodox Cathedral كاتدرائية القديس جاورجيوس للروم األرثوذكس The Most Reverend Metropolitan JOSEPH, Primate Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America The Right Reverend Bishop NICHOLAS, Auxiliary Bishop Diocese of Miami and the Southeast The Very Reverend Father Fouad Saba, Cathedral Dean The disciples were first called Christians in Antioch. Acts 11:26 Brotherhood of the Noble Joseph: V. Rev. Fr. Fouad Saba, Dean Rev. Adn. David Nimer Sdn. Chris Abdelahad, Pastoral Assistant Sdn. Charles Khoury Sdn. Elie Bardawil Sdn. Sean Hatem Sdn. Louis Hatem Sdn. Hanna Soufia Acolytes (servers) Jackson King, Choir Director/Lead Chanter Dr. Don Shalhub, Chanter Yamil Zacur, Lead Usher All Choir Members and Ushers Cathedral Council: V. Rev. Fr. Fouad Saba, Presiding Officer Sdn. Elie Bardawil, Chairman Yamil Zacur, Vice-Chairman Diana Nimer O Brien, Secretary Lourice Khoury, Treasurer Shadi Omeish, Financial Secretary Andrea Abu-Akel, Member Douglas Ede, Member Said Elhaj, Member Jamal Habib, Member Muazzi Hatem, Member Bashir Malouf, Member Michael Malouf, Member Dr. Don Shalhub, Member Nasser Soufia, Member Tony Zammar, Member ex-officio Members: Rev. Adn. David Nimer, Clergy Wafa Omeish, Sunday School Tania Soufia, Antiochian Women Lillian Zammar, Young Adult Fellowship Amani Wanna, SOYO Zena B. Farah, Order of Saint Ignatius Council Stewardship Committees: Muazzi Hatem, Finance Rotating Chair, Fundraising Douglas Ede, Legal Jamal Habib, Membership Carmen Kostik, Ministry Coordination Lama Elhaj, Property Usage Yamil Zacur, Property Management Noura Soufia, Public Relations Nasser Soufia, Vision and Development SOYO Advisory Team: Hannan Mounayyer, Lead Advisor Andrea Abu-Akel Said Elhaj Muazzi Hatem Nisreen Jadon Sabah Khoury Cathedral Office: Sdn. Chris Abdelahad, Pastoral Assistant Mrs. Elsa Herrmann, Office Secretary Kh. Diana Saba, Webmaster Office Hours: Monday-Friday Saturday 9:30 a.m. 5:00 p.m. By Appointment Only The Weekly Bulletin النشرة األسبوعية The Weekly Bulletin is an official publication of Saint George Cathedral, Coral Gables, Florida. Sunday, July 1, 2018 األحد الخامس بعد العنصرة وعيد القديسين قزما ودميانوس The Fifth Sunday after Pentecost and The Feast of Saints Cosmas and Damian Weekly Schedule of Services Saturday: Great Vespers Service (as announced in Calendar) Sunday: 9:15 a.m. Orthros (Matins) - 10:30 a.m. Divine Liturgy Confessions by Appointment Welcome to Saint George Antiochian Orthodox Cathedral! This Church is one community of many in the One, Holy, Catholic (Universal), and Apostolic Church. The Antiochian Orthodox Christian Church belongs to two thousand years of evangelization, teaching, history, and tradition, which express the continued commitment of its members to the Orthodox Christian faith in The Lord and Savior Jesus Christ! Visitor(s), please feel at home in prayer and worship. Please submit your name(s) to the Ushers and introduce yourself to Father Saba at the end of the service so he may welcome you personally. Welcome! Ahlan wa Sahlan! Bienvenidos! 320 Palermo Avenue, Coral Gables, Florida Phone: (305) Fax: (305) Office@StGMiami.org Website: Webmaster@StGMiami.org Proper Church Etiquette may be found in the booklet in the pews or at the candle stand.

2 تغيي ارت في القداس Changes in the Liturgy At the beginning of the Divine Liturgy at 10:30 a.m., please turn to page 92 in the Red Service Book to follow along with the Liturgy. Please use the inserts in this Weekly Bulletin for this week s changes in the Liturgy. ~ ~ ~ Troparion of the Resurrection (Tone Four) Having learned the joyful message of the Resurrection from the angel, the women disciples of the Lord cast from them their parental condemnation and proudly broke the news to the disciples, saying death hath been spoiled, Christ God is risen, granting the world great mercy. إن تلميذات الرب تعلم ن من المالك بشرى القيامة الب ه ج. وطر ح ن عنه ن القضاء الجدي. وخاط ب ن قد س بي مفتخ ارت وقائالت. الموت وقام المسيح اإلله. مانحا العالم الرحمة العظمى. الرس ل Entrance Hymn (Tone Two) O Come, let us worship and fall down before Christ. Save us, O Son of God, who art risen from the dead, who sing to Thee: Alleluia! هلم لنسجد ونركع للمسيح ملكنا والهنا خلصنا يا ابن هللا يا من قام من بين االموات لنرتل لك هللويا! Troparion of the Resurrection (Tone Four) Having learned the joyful message of the Resurrection from the angel, the women disciples of the Lord cast from them their parental condemnation and proudly broke the news to the disciples, saying death hath been spoiled, Christ God is risen, granting the world great mercy. إن تلميذات الرب تعلم ن من المالك بشرى القيامة الب ه ج. وطر ح ن عنه ن القضاء الجدي. وخاط ب ن قد س بي مفتخ ارت وقائالت. الموت وقام المسيح اإلله. مانحا العالم الرحمة العظمى. الرس ل

3 تغيي ارت في القداس Changes in the Liturgy Troparion of the Feast of Saints Cosmas and Damian (Tone Eight) O ye silver-hating, wonderworking saints, Cosmas and Damian, visit our sicknesses. Freely ye received, freely give unto us. أي ها القديسان الماق تا الفضة والصان عا العجائب افت ق دا أم ارض نا مجانا أخذت ما مجانا أعطيانا. Troparion of Patron Saint George the Great Martyr (Tone Four) As deliverer of captives, and defender of the poor, healer of the infirm, champion of kings: Victorious Great Martyr George, intercede with Christ our God for our souls salvation. بما أن ك للمأس ورين م ح رر وم عت ق وللف ق ارء والم س اكين عاض د ون اص ر وللم رض ى طبيب وش اف وعن المؤم نين م كاف ح وم ح ار ب أيها العظيم في الش هداء جاورجيوس الآلب س الظ ف ر ت ش ف ع إلى المسيح اإلله في خ الص ن ف وس نا. Kontakion of the Theotokos (Tone Two) O protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the Creator most constant, O despise not the suppliant voices of those who have sinned; but be thou quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry unto thee: Hasten to intercession, and speed thou to make supplication, thou who dost ever protect, O Theotokos, them that honor thee. يا شفيع ة المسيحيين غير الخازية الوسيطة لدى الخال ق غير المردودة. ال ت عر ضي عن أصوات ط ل بات نا نحن الخطأة ب ل تدار كينا بالمعونة بما أنك صالحة نحن الصارخين نحوك بإيمان. باد ر ي إلى الشفاعة وأسرعي في الط ل ب ة يا والدة اإلله المتشفعة دائما في م ك رميك. At this point, please turn to page 98 in the Red Service Book.

4 Epistle for Feast of Saints Cosmas and Damian الرسالة لعيد القديسين قزما ودميانوس In the saints that are in His earth hath the Lord been wondrous! I beheld the Lord ever before me, for He is at my right hand, that I might not be shaken! The Reading from the First Epistle of Saint Paul to the Corinthians (12:27-13:8) Brethren, you are the body of Christ and individually members of it. And God has appointed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then workers of miracles, then healers, helpers, administrators, speakers in various kinds of tongues. Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles? Do all possess gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret? But earnestly desire the higher gifts. And I will show you a still more excellent way. If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. If I give away all I have, and if I deliver my body to be burned, but have not love, I gain nothing. Love is patient and kind; love is not jealous or boastful; it is not arrogant or rude. Love does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; it does not rejoice at wrong but rejoices in the right. Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. Love never ends. الرب ص ن ع العجائب للقد يسين الذين في أرض ه! سبق ت فأبصر ت الرب أمامي في كل حين! فصل من رسالة القديس بولس الرسول األولى إلى أهل كورنثوس (12:27-13:8) يا اخوة انتم جسد المسيح وأعضاؤ ه أف اردا * وقد وض ع هللا في الكنيسة أ ناسا أوال رس ال ثانيا أنبياء ثال ثا معل مين ثم قوات ثم مواه ب شفاء فإغاثات فتدابير فأنواع ألسنة * أل ع ل الجميع معلمون ال ع ل الجميع صانعوا قوات * أل ع ل للجميع مواهب الشفاء أل ع ل الجميع ينط قون باأللسنة الع ل الجميع ي ترج مون* ولكن تنافس وا في المواه ب الف ضلى وأنا أريكم طريقا أفض ل جد ا * إن كنت أنط ق بألسنة الناس والمالئكة ول م تك ن في المحب ة فإنما أنا نحاس ي ط ن أو ص ن ج ي ر ن * وإن كانت لي النبو ة وكنت أ عل م جميع األس ارر والعل م ك ل ه وإن كان لي اإليمان كل ه حتى أنقل الجبال ول م ت ك ن في المحبة فلست بشيء * وإن أطعم ت جميع أموالي وأسل م ت ج س دي أل ح ر ق ولم تكن في المحبة فال و ت رف ق المحب ة ال ت ح س د المحب ة ال تتفاخ ر وال تنتف خ * وال تأتي قباح ة وال ت ل تمس ما هو أنتف ع شيئا * المحب ة تتأن ى السوء* وال ت فر ح بالظ ل م بل تفر ح بالحق * وتحتم ل كل شيء وتر جو كل شيء وتصب ر على لها وال تحت د وال تظ ن كل شيء * المحب ة ال تسق ط أبدا.

اإلنجيل لألحد الخامس بعد العنصرة Gospel for the Fifth Sunday after Pentecost The Reading is from the Holy Gospel according to Saint Matthew (8:28-9:1) At that time, when Jesus came to the country of

5 اإلنجيل لألحد الخامس بعد العنصرة Gospel for the Fifth Sunday after Pentecost The Reading is from the Holy Gospel according to Saint Matthew (8:28-9:1) At that time, when Jesus came to the country of the Gergesenes, two demoniacs met him, coming out of the tombs, so fierce that no one could pass that way. And behold, they cried out, What have you to do with us, O Son of God? Have you come here to torment us before the time? Now a herd of many swine was feeding at some distance from them. And the demons begged him, If you cast us out, send us away into the herd of swine. And he said to them, Go. So they came out and went into the swine; and behold, the whole herd rushed down the steep bank into sea, and perished in the waters. The herdsman fled, and going into the city they told everything, and what had happened to the demoniacs. And behold, all the city came out to meet Jesus; and when they saw him, they begged him to leave their neighborhood. And getting into a boat he crossed over and came to his own city. فصل شريف من بشارة القديس متى اإلنجيلي البشير, التلميذ الطاهر (8:28-9:1) في ذلك الزمان لما أتى يسوع إلى كورة الج ر ج س يين استقب ل ه مجنونان خارجان م ن القبور ش رسان جدا حتى إن ه لم ي ك ن أحد يقد ر أن يجتاز من تلك الطريق* فصاحا قائ ل ي ن ما لنا ولك يا يسوع ابن هللا. أج ئ ت إلى هه نا قبل الزمان لت ع ذ ب نا* وكان بعيدا منهم قطيع خنازير كثيرة تر عى* فأخذ الشياطين يطلبون إليه قائلين إن ك ن ت ت خ ر جنا فأئ ذ ن لنا أن نذه ب إلى قطيع الخنازير * فقال ل ه م اذهبوا. فخ ر ج وا وذ ه ب وا إلى قطيع الخنازير. فإذا بالقطيع كل ه قد وث ب عن ا إلى المدينة وأخ ب روا بكل شيء ال ج ر ف إلى البحر ومات في المياه * أم ا الر عاة فه ر ب وا ومض و وبأم ر المجنون ي ن * فخر ج ت المدينة كل ها للقاء يسوع. ولما أروه ط ل بوا إليه أن يت ح و ل عن ت خ وم ه م* فد خ ل السفينة واجتاز وأتى إلى مدين ت ه. After the Gospel, please turn to page 104 in the Red Service Book.

TODAY July 1 Liturgy Epistle Reader English: Sdn. Chris Abdelahad TODAY July 1 July 8 July 15 July 22 TODAY July 1 July 8 July 15 July 22 Holy Bread Offering Mouna Dahlan and family Dr.

6 TODAY July 1 Liturgy Epistle Reader English: Sdn. Chris Abdelahad TODAY July 1 July 8 July 15 July 22 TODAY July 1 July 8 July 15 July 22 Holy Bread Offering Mouna Dahlan and family Dr. George and Mary Bikhazi and family Shadi and Wafa Omeish and family Osama and Nadia Jahjah and family Dr. George and Mary Bikhazi and family Shadi and Wafa Omeish and family Atalla and Andrea Abu-Akel and family Dr. George and Mary Bikhazi and family Nasser and Tania Soufia and family George and Tabte Habib Shadi and Wafa Omeish and family Fadi and Caroline Taazieh and family Atalla and Andrea Abu-Akel and family Dr. George and Mary Bikhazi and family Shadi and Wafa Omeish and family Coffee Hour Sponsor Mouna Dahlan and family Osama and Nadia Jahjah and family Nasser and Tania Soufia and family Fadi and Caroline Taazieh and family The Holy Bread and Coffee Hour are ministries of the Antiochian Women. Please see the Coordinator of these ministries, Mrs. Salma Zacur, to inquire on scheduling and requirements.

July August September Altar Vigil Candle The Candle remains lit for an entire month on the Holy Altar. There is no fee required to offer the Altar Vigil Candle. The offering is by donation only.

Mouna Dahlan and family Mouna Dahlan and family Mouna Dahlan and family THIS WEEK S PRAYER LIST Prayer List of the Living The abducted Metropolitan PAUL The abducted Archbishop YOUHANNA All our

7 July August September Altar Vigil Candle The Candle remains lit for an entire month on the Holy Altar. There is no fee required to offer the Altar Vigil Candle. The offering is by donation only. Please see schedule below (in order of submission by month). Mouna Dahlan and family Mouna Dahlan and family Mouna Dahlan and family THIS WEEK S PRAYER LIST Prayer List of the Living The abducted Metropolitan PAUL The abducted Archbishop YOUHANNA All our brothers and sisters afflicted by war, hunger, poverty, oppression, persecution, and occupation in the Middle East and Worldwide. Mother Tamara Mouna and Laura Dahlan and family George, Mary, and Linda Bikhazi Shadi, Wafa, Jordan, and Jad Omeish Jorge and Najat Zacur Fadwa Habash James Shaleesh Susan Panayotti Elias, Richard Elias Josephine Ammous The child Maya, Talia Sharefah Virginia Elias, Gwynn Elias Aregash, Gebriel Yolanda Warwar Feanny Raik Abu-Akel, Domingo Alfonso Anonymous (10) Prayer List of the +Departed +All our brothers and sisters departed by war, hunger, poverty, oppression, persecution, and occupation in the Middle East and Worldwide. +Bishop ANTOUN of Thrice-Blessed Memory +Michael Dahlan +Thomas Maloof +Grace Manasseh Nasr +Noha Abourjaily El Haber +Elaine Tobchrany +Linda Janho Bikhazi +Sonia Nihem +Ibrahim Khoury +Adla Abu-Akel

Cathedral Calendar TODAY Orthros (Matins) Service 9:15 a.m. TODAY Divine Liturgy 10:30 a.m. TODAY Coffee Hour After Liturgy TODAY Humanitarian Drive Continues Please bring items!

Dormition Season (fasting) Aug 1-15, 2018 Feast of Transfiguration (Blessing of Grapes) Aug 5, 2018 Feast of Dormition of Theotokos Aug 15, 2018 Summer Bible School (SBS) Aug 15-19,

8 Cathedral Calendar TODAY Orthros (Matins) Service 9:15 a.m. TODAY Divine Liturgy 10:30 a.m. TODAY Coffee Hour After Liturgy TODAY Humanitarian Drive Continues Please bring items! Saturday, Jul 7 The Great Vespers Service will NOT be celebrated. Sunday, Jul 8 Orthros (Matins) Service 9:15 a.m. Sunday, Jul 8 Divine Liturgy 10:30 a.m. Sunday, Jul 8 Coffee Hour After Liturgy Save the Date! Dormition Season (fasting) Aug 1-15, 2018 Feast of Transfiguration (Blessing of Grapes) Aug 5, 2018 Feast of Dormition of Theotokos Aug 15, 2018 Summer Bible School (SBS) Aug 15-19, 2018 Orthodox Christian Professionals Reception Aug 30, 2018 Annual Cathedral Festival Nov 3-4, 2018 Saint George Love Ball Mortgage Burning Celebration May 10-12, 2019

11 Parking Around the Cathedral ONLY ON SUNDAYS To access the TWO parking lots at the Cathedral (next to the Cathedral Hall and School), please use the entrance from the alleyway, accessible by way of Le Jeune Rd., or Salzedo Rd. ALL DAYS Please do NOT park on the grass lot behind the Cathedral. ONLY ON SUNDAYS Parking is available on Palermo Avenue from 9:00am until 3:00pm for FREE, as per the agreement with the City of Coral Gables. Palermo Avenue only from Le Jeune Rd. to Ponce de Leon.

The Weekly Bulletin النشرة األسبوعية The Weekly Bulletin is an official publication of Saint George Cathedral, Coral Gables, Florida.

The Weekly Bulletin النشرة األسبوعية The Weekly Bulletin is an official publication of Saint George Cathedral, Coral Gables, Florida. Saint George Antiochian Orthodox Cathedral كاتدرائية القديس جاورجيوس للروم األرثوذكس The Most Reverend Metropolitan JOSEPH, Primate Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America The Right